vocab by vocab, many has gone widely different.

We still use cukai, but more on special tax such as imported luxury tax and alcohol tax. So people here will know if you talk about Cukai, but their mindset will be about some special tax.

In some region here, going to the pajak means we go to market lol. So It's understandable why many still prefer to talk in their local/traditional language instead of Bahasa.