Una zanahoria bien vestida,
con un regalo llega a la cocina,
se ve grande a simple vista
y trae una cinta amarilla.
La zanahoria viene contenta
y la cinta quita con paciencia,
que será lo que ahí lleva,
un regalo con envoltura bella.
A well-dressed carrot,
with a gift arrives in the kitchen,
it looks big at first glance
and brings a yellow ribbon.
The carrot comes happily
and patiently removes the ribbon,
what's in it,
a beautifully wrapped gift.
Con cuidado quita el envoltorio
y el papel cae poco a poco,
por fin vemos todo,
es una zanahoria sin rostro.
Una verdura bien vestida,
llega con otra zanahoria sencilla,
una historia que parece ficticia,
pero ocurrió en la cocina.
Carefully remove the wrapping
and the paper falls little by little,
we finally see the whole thing,
it's a carrot without a face.
A well-dressed vegetable,
arrives with another plain carrot,
a story that seems fictitious,
but it happened in the kitchen.
La zanahoria se quita su traje,
un atuendo azul con peces grandes,
lo compró unos meses antes
y se lo da a una verdura sin semblante.
Sale por un momento de la cocina
y con anteojos regresa sin prisa,
se ve graciosa la hortaliza,
quizá le gustan las miradas divertidas.
The carrot takes off his suit,
a blue outfit with big fish on it,
she bought it a few months earlier
and gives it to a vegetable with no countenance.
He leaves the kitchen for a moment
and with glasses returns unhurriedly,
the vegetable looks funny,
maybe he likes the funny looks
Se quita los anteojos sin esfuerzo,
los deja en la otra zanahoria puestos,
quería un reemplazo bueno,
para salir de vacaciones por un tiempo.
Y, lo logró,
la hortaliza a sus vacaciones partió,
a una pradera con flores viajó,
ahí feliz se recostó y tomó el sol.
He takes off his glasses effortlessly,
leaves them on the other carrot on,
wanted a good replacement,
to go on vacation for a while.
And, he succeeded,
the vegetable to its vacation departed,
to a flowery meadow it traveled,
there it happily lay down and basked in the sun.
