Soy un ser diferente,
aunque todos a mi se parecen,
pero yo soy un ser que estremece
a quien me ve de frente.
Aunque usted no lo crea,
yo asusto a cualquiera,
tengo una cara tétrica
escondida en la taza negra.
I am a different being,
although everyone resembles me,
but I am a being that shakes
whoever sees me face to face.
Although you do not believe it,
I scare anyone,
I have a gloomy face
hidden in the black cup.
Ahora que ya te he contando,
porque entre todos sobresalgo,
me iré a buscar mis rasgos,
para que entiendas de que te hablo.
No te vayas a ir,
entraré en la taza y saldré de ahí,
en 3 segundos caminaré hacia ti
para asustarte sin fin.
Now that I've told you,
because I stand out from the crowd,
I'll go and look for my features,
so you'll understand what I'm talking about.
Don't go away,
I'll get in the cup and I'll get out of there,
in 3 seconds I'll walk towards you
to scare you to no end.
Bo, bo, booo,estoy aquí,
asustate, me acerco por fin
soy un fantasma que vuela hacía ti
y llevo una fea mirada en mí.
Bo, bo, booo, huye de una vez,
que te puedo comer,
soy un ser lleno de terror,
un fantasma que su rostro encontró.
Bo, bo, booo, I'm here,
be frightened, I'm coming at last
I'm a ghost flying towards you
and I've got an ugly look in me.
Bo, bo, bo, booo, run away at once,
I can eat you,
I am a being full of terror,
a ghost that found your face.
Lo que no sabia aquel fantasma,
es que en realidad no asustaba,
era de apariencia tierna, delicada,
un fantasma que nació de una trufa clara.
What that ghost didn't know,
was that it wasn't really scary,
it was of tender, delicate appearance,
a ghost born of a light truffle.
