Una galleta dorada
en el plato estaba,
es tierna y delicada,
con negra mirada.
Me acerqué para acariciarla,
con cuidado, para no dañarla,
ella se sonrojó de manera apresurada
y sus mejillas quedaron rosadas.
A golden cookie
on the plate was,
it's tender and delicate,
with a black look.
I approached to caress it,
carefully, so as not to hurt her,
she blushed hastily
and her cheeks were pink.
Una mañana la galleta dorada
colocó rimel en sus pestañas,
estas quedaron muy largas
y se sonrojó por lo bella que estaba.
Tras la emoción se durmió
y despertó con machas de oscuro color,
el rimel de sus pestañas se regó
y se sonrojó por la aflicción.
One morning the golden cookie
put mascara on her eyelashes,
they became very long
and she blushed because she was so beautiful.
After the excitement she fell asleep
and woke up with dark-colored smudges,
the mascara on her eyelashes ran down
and she blushed with grief.
Me acerco a la galleta dorada
y trato de arreglar su mirada
le hago manchas más redondeadas,
para que parezca un panda.
Ella se siente feliz y se sonroja
y yo le regalo una sonrisa roja,
así podrá tener una cara insólita
eso sí, muy hermosa.
I approach the golden cookie
and try to fix its look
I make it more rounded spots,
so she looks like a panda.
She feels happy and blushes
and I give her a red smile,
so she can have an unusual face
very beautiful.
A esta galleta dorada,
que lleva sus mejillas sonrojadas,
solo una cosa le falta,
una mordida en su cara.
La tomó con mis manos
y muerdo un pedazo,
ella sonríe, sabe que era necesario,
para ser la galleta más linda del mercado.
To this golden cookie,
who wears her cheeks flushed,
lacks only one thing,
a bite on her face.
I take it in my hands
and I bite a piece,
she smiles, she knows it was necessary,
to be the prettiest cookie on the market.
Fin
