Una pizza recién horneada,
elaborada por manos sabias,
ha sido en el plato dejada,
sola, solitaria.
A freshly baked pizza,
made by wise hands,
has been left on the plate,
alone, lonely.
La pizza abre su mirada
y empieza a moverse de forma rara,
en cuatro partes queda doblada
y luego se desdobla de manera apresurada.
The pizza opens its eyes
and begins to move in a strange way,
folded in four parts
and then unfolded in a hurry.
Cuando menos lo pienso,
sufre fraccionamiento,
ella misma hace el proceso
es autónoma y su trabajo queda bien hecho.
When I least expect it, she
suffers from fractionation,
she does the process herself,
she is autonomous and her work is well done.
Es así como en las pizzerías,
las pizzas se parten sólitas,
sin cuchillo y medidas,
lo hacen de manera empírica.
This is how in pizzerias,
pizzas are split by themselves,
without knives and measurements, they
do it empirically.
