Un tomate oculto estaba,
tras un frasco de carnes blandas,
veía como la zanahoria cortaban
y esto angustia le daba,
el cuchillo pánico le generaba.
Ahí se quedó resguardado
y cuando el cuchillo se fue a otro lado
se asoma con cuidado
ve a la zanahoria en pedazos
y sabe que debe huir de estos lados.
A tomato was hidden,
behind a jar of soft meats,
it watched as the carrot was cut
and this caused it distress,
the knife made it panic.
There it remained sheltered
and when the knife went elsewhere
it peeked out carefully
and saw the carrot in pieces
and knew it must flee from these parts.
El tomate de nuevo se escondió,
un nuevo refugio halló
había un mortero en la habitación,
en este con habilidad trepó
y ahí quieto permaneció.
El mortero empezó a trabajar
y el tomate no lo pudo evitar
tras un rato salió de ese lugar,
aplastado de más,
parecía una hoja de roja tonalidad.
The tomato hid again,
found a new refuge,
there was a mortar in the room,
it climbed into it skillfully
and remained there still.
The mortar began to work
and the tomato couldn't help it,
after a while it came out of that place,
crushed beyond recognition,
it looked like a red-colored leaf.
El tomate aplastado se marchó
y hasta un vivero llegó,
ahí entre plantas feliz se sintió
y con algunas habló,
para saber cual era el mejor sector.
En un cactus se subió
y un poco se encogió,
tomó forma de flor
y ahí, a vivir se quedó,
nada lo dañará, como con la zanahoria pasó.
The squashed tomato left
and arrived at a nursery,
where it felt happy among the plants
and spoke to some of them,
to find out which was the best spot.
It climbed onto a cactus
and shrank a little,
took the shape of a flower
and stayed there to live,
where no one would hurt it, as had happened with the carrot.
