Hoy 06 de enero se celebra el día de Reyes, y aunque llevo ya 2 días seguidos publicando en mi blog acerca de celebraciones en Tenerife con fotografías de las decoraciones navideñas en las calles, no podía dejar de mostrar el "plato fuerte" del invierno en la cultura española. Como ya les mencioné en la anterior publicación, en España, el día de Reyes es el día más ansiado del invierno en cuanto a celebraciones y desfiles en las calles, y también por los niños en cuanto a los regalos que vienen a traer los Reyes: Melchor, Gaspar y Baltazar (este último parece ser el favorito).
Today January 6th is Three Kings Day, and although I have been posting in my blog for 2 days in a row about celebrations in Tenerife with pictures of the Christmas decorations in the streets, I could not fail to show the "main attraction" of the winter in the Spanish culture. As I already mentioned in the previous post, in Spain Three Kings Day is the most eagerly awaited day of winter in terms of celebrations and parades in the streets, and also by the children in terms of the gifts that the Kings come to bring: Melchor, Gaspar, and Baltazar (the latter seems to be the favorite).
Algo que realmente no sabía hasta hace poco es que aquí en España los Reyes Magos se celebran con grandes desfiles en los principales centros urbanos. El día anterior al día de Reyes, se realiza la Cabalgata de Reyes, una celebración en la que los tres personajes aparecen ante el público en carrozas y dan regalos y hablan con los niños. Es toda una celebración inmensa y tiene tanta importancia que inclusive se toman estadios de fútbol enteros, tal como sucede en Tenerife.
Desde que era niño, viviendo en Venezuela, siempre pensé que el día de Reyes era una celebración secundaria y de menor importancia respecto a la navidad, más específicamente el 24 y el 31 de diciembre. Y esa es la manera en que se suele celebrar en Latinoamérica. Aquí en Tenerife se ha venido realizando cada año una gran celebración en el principal estadio de fútbol de la ciudad capital, algo parecido a las celebraciones de los mundiales de fútbol, de tales dimensiones.
Something I didn't know until recently is that here in Spain the Three Wise Men are celebrated with big parades in the main urban centers. The day before Three Kings Day, there is the Cabalgata de Reyes, a celebration in which the three characters appear before the public on floats give gifts, and talk to the children. It is a huge celebration and is so important that even entire soccer stadiums are taken over, as happens in Tenerife.
Since I was a child, living in Venezuela, I always thought that Three Kings Day was a secondary celebration and of lesser importance than Christmas, more specifically December 24 and 31. And that is the way it is usually celebrated in Latin America. Here in Tenerife, a big celebration takes place every year in the main soccer stadium of the capital city, something similar to the celebrations of the World Cup, of such dimensions.
En las fotos de arriba pueden ver un gran Belén (nacimiento o pesebre) exhibido en la entrada del Cabildo de Tenerife. Es parte fundamental adaptarse a las culturas y costumbres de un nuevo país, y por lo menos hasta no hace mucho no recordaba el nombre de los 3 reyes magos. Ahora creo que nunca olvidaré sus nombres de la cantidad de veces que los escucho. A pesar de las diferencias culurales entre Venezuela y España, en el fondo, no hay grandes diferencias, tal como lo que sucede con el Roscón de Reyes.
Me ha sorprendido la cantidad de publicaciones de Hivers venezolanos que mencionan el Roscón de Reyes, ya que no recuerdo haberlo visto nunca allá. Me enteré de su existencia aquí en España, y en estas fechas de inicio de año, se venden en las calles tal cual como el Pan de Jamón se vende en diciembre en Venezuela. Su precio suele estar entre 5 y 12 euros. En los mercados, pastelerías, tarterías, el roscón de reyes está en todas partes, usualmente vendido en una caja (igual que el Pan de Jamón).
In the photos above you can see a large Belén (nativity scene) displayed at the entrance of the Cabildo of Tenerife. It is a fundamental part of adapting to the cultures and customs of a new country, and at least until not long ago, I did not remember the names of the 3 kings. Now I don't think I will ever forget their names from the number of times I hear them. Despite the cultural differences between Venezuela and Spain, in the end, there are no big differences, such as what happens with the Roscón de Reyes.
I have been surprised by the number of publications by Venezuelan Hivers that mention the Roscón de Reyes since I don't remember ever having seen it there. I learned of its existence here in Spain, and at this time of the year, they are sold in the streets just as Pan de Jamón (Ham Bread) is sold in December in Venezuela. Its price is usually between 5 and 12 euros. In the markets, pastry shops, and cake shops, the roscón de Reyes is everywhere, usually sold in a box (just like the Pan de Jamón).
La gran diferencia es que se trata de una comida dulce, un pan que suele estar relleno con crema o algún otro relleno dulce, y cubierto con azúcar. También los hay en diversas variedades y sabores. Aún no he probado los suficientes Rocones de Reyes para sacar una conclusión, pero debo decir tanto este como el Pan de Jamón venezolano tienen sus puntos fuertes. Los Roscones de Reyes tienen más variedad de presentaciones, el Pan de Jamón suele ser siempre igual, pero este último al ser un plato salado es perfecto para acompañar cualquier comida, sea almuerzo, desayuno o cena.
Quizás algún día todos disfrutaremos en diciembre y enero tanto de Panes de Jamón como de Roscones de Reyes ¿Cuál es tu favorito...?
The big difference is that it is a sweet food, a bread that is usually filled with cream or some other sweet filling, and covered with sugar. They also come in several varieties and flavors. I have not yet tasted enough Rocones de Reyes to draw a conclusion, but I must say both this and the Venezuelan Pan de Jamón have their strong points. The Roscones de Reyes have more variety of presentations, the Pan de Jamón is usually always the same, but the latter being a savory dish is perfect to accompany any meal, be it lunch, breakfast, or dinner.
Perhaps one day in December and January we will all enjoy both Pan de Jamón and the Roscón de Reyes... Which is your favorite?
¡Nos vemos en un próximo post! ¡Hasta la próxima!🔥 ¡Gracias por visitar mi blog!
See you in the next post!... Thanks for visiting my blog!
Translated to English language with the help of DeepL.com
Fotografías de autoría propia / Own photos (Redmi 9C)
Otras redes sociales:
 |
 |
 |
F1 & motorsports: @acontmotor
Expresión Creativa. Literatura | Entretenimiento | Arte: @acontblog
| ¡Gracias por visitar! — ¡Thanks for visiting!  |
