Me encanta la iniciativa que esta semana nos propone @charjaim, en su columna: Esa Vida Nuestra/ Iniciativa 12/Habla Doméstica, Anécdotas, la idea es compartir un poco de ese lenguaje, único de nuestra cotidianidad, con connotaciones que, muy probablemente, sólo nosotros en nuestro círculo familiar entendemos.
Va a ser divertido leer las participaciones. Aprovecho de invitar a unirse, a mis estimadas @purrix y @justtalking.
Mi Piricusito - Mi Piricusita
Esta palabra no sé de dónde me salió, pero la utilizo con mis hijos, para consentirlos. Por ejemplo, puedo decirle a mi hijo: "¡Mi piricusito te amo!", o a mi hija: ¿Dónde está mi piricusita? Ese es el contexto.
Es una palabra que no tiene que ver con nada que haya oído o pensado antes, sólo un día me nació decirles así y se ha mantenido en el tiempo.
Para mí es una manera de transmitirles cariño a mis hijos, como decirles, mi niño(a) precioso(a).
Fue un accidente
Mi hermana me contó, que una vez que yo había dejado a mi hijo en su casa, él había golpeado a su prima (la hija de mi hermana). Mi hijo tendría en ese entonces unos 4 años.
Mi hijo, su hermana (vestido rosa) y su prima (vestido amarillo)
Resulta que él estaba brincando de una cama para la otra y, en una de esas, su prima se le atravesó y fue cuando, sin querer, chocó con ella (así me lo contó él).
Cuando mi hermana le pregunta a él, que por qué le había pegado a su prima, él sólo respondió: "Tía, fue un accidente".
Él tiene la característica, que desde muy pequeño, es serio y tiene respuestas contundentes. Mi hermana me cuenta que su respuesta le hizo gracia y que desde ese entonces, la respuesta en su hogar (y también en el nuestro), ante cualquier reclamo es: "Fue un accidente".
Si no abre para un lado, abre para el otro
Esta es otra anécdota que nos ha causado risa por mucho tiempo. Una vez, mi hermana iba a viajar y nos dejó el encargo de alimentar a su conejo, en su apartamento.
Mi sobrino, que es también todo serio y formal, tenía en ese momento 15 años y me dice: Tía, te voy a explicar cómo debes usar la llave de la reja, porque ella tiene su truco.
Entonces yo le presto total atención, procurando no perder ni un detalle de su explicación, cuando me dice: Tía, metes la llave en la cerradura, la giras, si no abre para un lado, abre para el otro. Lloré de la risa 🤣.
Desde entonces, en mi hogar, cuando vamos a dar alguna instrucción para usar algo, lo primero que decimos, es: Si no abre para un lado, abre para el otro 🤣.
La desgraciada
Hay una espátula de cocina que le llaman la miserable, según entiendo, porque no deja nada en el envase, cuando se usa para vaciarlo.
Lo cierto es que un día, mi hijo estaba buscando esa espátula y como no la conseguía me preguntó: Mami ¿Y la desgraciada?
Por supuesto que yo tenía ni idea de lo que me hablaba y le pregunté: ¿Qué desgraciada hijo? La que se usa para limpiar los envases donde se bate la torta, me respondió.
Entender lo que me decía y reírme sin parar, fue lo mismo. Ahora en nuestro hogar, la espátula miserable se llama "La desgraciada"
Por haberme acompañado en esta lectura:
ENGLISH VERSION
I love the initiative that @charjaim proposes this week, in his column: That Life of Ours/ Initiative 12 /Domestic Speech, Anecdotes, the idea is to share some of that language, unique to our daily lives, with connotations that, most likely, only we in our family circle understand.
It will be fun to read the entries. I take this opportunity to invite my dear @purrix and @justtalking to join in.
My Piricusito - My Piricusita
I don't know where this word came from, but I use it with my children, to spoil them. For example, I can say to my son: "My piricusito I love you", or to my daughter: "Where is my piricusita? That is the context.
It is a word that has nothing to do with anything I have heard or thought of before, it just came to me one day to tell them that way and it has remained in time.
For me it is a way of transmitting affection to my children, like saying to them, my precious child.
It was an accident
My sister told me that once I had left my son at her house, he had hit his cousin (my sister's daughter). My son would have been about 4 years old at the time.
My son, his sister (pink dress) and cousin (yellow dress)
It turns out that he was jumping from one bed to the other and, in one of those, his cousin ran into him and that's when he accidentally bumped into her (that's how he told me).
When my sister asked him why he had hit her cousin, he only answered: "Tia, it was an accident".
He has the characteristic, that from a very young age, he is serious and has strong answers. My sister tells me that his answer made her laugh and that since then, the answer in her home (and also in ours), to any complaint is: "It was an accident".
If it does not open one way, it opens the other way
This is another anecdote that has caused us to laugh for a long time. Once, my sister was going to travel and left us the task of feeding her rabbit, in her apartment.
My nephew, who is also very serious and formal, was 15 years old at the time, and he says to me: Aunt, I am going to explain to you how to use the key to the grille, because it has its own trick.
So I pay full attention to him, trying not to miss a single detail of his explanation, when he tells me: Aunt, you put the key in the lock, turn it, if it doesn't open one way, it opens the other way. I cried with laughter 🤣.
Since then, in my home, when we are going to give some instruction to use something, the first thing we say, is: If it doesn't open one way, open the other way.🤣.
The wretch
There is a kitchen spatula that is called the miserable one, as I understand it, because it leaves nothing in the container, when used to empty it.
The truth is that one day, my son was looking for that spatula and when he couldn't find it, he asked me: "Mommy, where is the wretch?
Of course I had no idea what he was talking about and I asked him: What wretch are you talking about, son? The one used to clean the cake batter containers, he answered me.
Understanding what she was telling me and laughing non-stop was the same thing. Now in our home, the miserable spatula is called "the wretch".
For joining me in this reading:
Portada diseñada en Canva
Fotografías de mi álbum familiar
Emojis de Bitmoji
Separadores elaborados en PowerPoint
Traducción cortesía de deepl.com
Cover designed in Canva
Photographs from my family album
Emoticons by Bitmoji
Separators elaborated in PowerPoint
Translation courtesy of deepl.com